[Translation]

 

Le Conseil d'Administration a pris connaissance des conclusions devant le Conseil des Prud'hommes de l'avocat de deux salariés licenciés l'année dernière.

Parmi les attestations fournies, nous avons vu avec stupéfaction celle du Conseiller de Surveillance, dont le mandat se termine lors de la prochaine Assemblée Générale, prenant fait et cause pour ces salariés, en contradiction avec les intérêts du Domaine qu'il est censé défendre.

Nous avions déjà été surpris de la très importante liste de documents dont le Conseiller de Surveillance demandait à disposer contrairement aux années précédentes au cours desquelles il ne demandait pratiquement rien.

Le Conseil d'Administration, pour éviter une utilisation partisane et tout conflit entre l'intérêt particulier choisi par ce sociétaire et la défense de l'intérêt général du Domaine, a décidé de suspendre sa mission qui impose neutralité et impartialité.

Pour que la mission de Conseiller de Surveillance soit cependant effective, le Conseil d'Administration a sollicité les deux sociétaires candidats à cette fonction lors de la prochaine Assemblée Générale en leur demandant d’en rendre compte devant les sociétaires.

Madame Valérie MERLOT et Monsieur Jean-Robert BEAUQUIS ont accepté ce mandat et auront accès à tous les documents qu'ils demanderont.

 


The Admin Council has taken note of the conclusions put before the Employment Tribunal by the  Lawyers of two employees dismissed last year.

Among the affidavits provided, we were astonished to see that of the Supervisory Committee member, whose term of office ends at the next General Assembly, taking up the cause of these employees, in contradiction to the interests of the Domaine that he is supposed to be representing and which he is supposed to defend.

We were taken aback by the very important list of documents to which the Supervisory Committee Member requested  access, contrary to previous years during which he asked for practically nothing.
The Admin Council, in order to avoid partisan use and any conflict between the particular interest chosen by this sociétaire and the defense of the general interests of the Domaine, has decided to suspend his mission which imposes neutrality and impartiality.

In order for the Supervisory Committee's mission to be effective, the Admin Council has asked the two sociétaires, who are candidates for this position at the next General Assembly,  to report to the sociétaires.
Mrs. Valérie MERLOT and Mr. Jean-Robert BEAUQUIS have accepted this mandate and will have access to all the documents they request.